Vendredi 6 janvier 2012
5
06
/01
/Jan
/2012
16:43
Terme issu, selon Wikipédia, du monde de la fanfiction, la bêta-lecture consite à lire un texte avant sa publication, pour donner un avis détaillé à l'auteur.
La bêta-lecture telle qu'on la pratique sur Cocyclics consiste, pour les nouvelles, en une analyse minitieuse du texte par plusieurs lecteurs (qu'on
appelle donc des bêtas-lecteurs), sur le fond et sur la forme.
Les règles de bêta-lecture telles que comprises dans la mare sont expliquées ici. Il ne
s'agit pas de corriger à la place de l'auteur, mais de pointer ce qui, en tant que lecteur, nous gêne à la lecture, en expliquant pourquoi.
Lorsque l'auteur estime avoir assez de retours, il le signale et commence à retravailler le texte.
(Pour ma part je compile toutes les remarques sur un seul document, en utilisant une couleur différente pour chaque bêta-lecteur ; d'autres travaillent sur plusieurs écrans, ou par vagues
sucessives... )
L'auteur peut, une fois qu'il a fini, poster une nouvelle version de son texte pour l'améliorer encore, s'il le juge nécessaire. Bien sûr, pour chaque texte ou version posté, il devra rendre la
pareil à d'autres auteurs.
A titre d'illustration, voici un extrait de l'un de mes textes posté dans le port incertain (espace de travail des nouvelles) et paru depuis, dans une nouvelle version, dans l'anthologie "Contes du XXIe siècle".
Ça fait très sapin de Noël, c'est de saison... En noir, mon texte, en couleur, les remarques des différents bêta-lecteurs.
« Il rejoignit ses parents à table où il avala ses céréales les yeux perdus dans le vague.le où me semble allourdi la phrase, en ajoutant des concepts
différents. les parents, la table, manger les céréale et regarder le vague, la phrase n'est pas longue mais assez chargée. Les questions maternelles ne reçurent de sa part que
d'évasifs murmures. quand l'adjectif est long (trois syllabes), il est plus correct de le mettre après le nom. Question d'usage Il n'était préoccupé
que "préoccupé par"de l'heure affichée sur le four. Lorsque les chiffres lumineux indiquèrent la demie, il reposa son bol encore au tiers plein (l'ordre des mots me gêne)et se dirigea vers l'entrée, lançant un bref « mon train ! » oh oui alors, je veux voir ce train
! aux protestations de sa mère. Il enfila ses chaussures, enroula son écharpe trois fois toujours cet ordre des mots. Ca me titille autour de
son cou,peu utile remonta la fermeture éclair de son manteau et endossa(cela ne peut pas s'appliquer à un sac)son sac
de lycéen est-ce que ça se dit ? Ca fait un peu procédé pour indiquer son âge l'expression m'a un peu gêné avant de
pousser la porte.toujours le même souci, phrase chargée. (Je trouve un petit côté ‘liste’ à cette description)
Sa respiration dessinait dans l'air glacé des volutesordre des mots qui lui rappelèrent le panache de vapeur dégagé par la locomotive du train.(pas nécessaire) Ooooh c'est beau ça ! Il sourit et accéléra le pas, joyeux
comme s'il se rendait à un rendez-vous amoureux. La petite gare de Fleurines se situait en haut d'une côte qu'il remonta d'un pied léger. Lorsqu'il parvint sur le quai encore désert, deux lycéens
s'y trouvaient déjà. si deux lycéens s'y trove, le quai n'est pas désert.Venus de villages plus éloignés, ils avaient du je CROIS qu'il faut mettre dû (et que c'est au féminin qu'on ne le met pas) partir de bonne heure à pied pour rejoindre le point de départ expression compliquée formule moyenne, amha du train. La fille(Tu as dis deux lycéens, c’est correct de
parler d’une fille ensuite, mais j’ai eu l’impression qu’elle sortait de nul part) La fille, quelle fille? adressa à Narcisse un timide sourire qu'il
ignora. »
La première fois qu'on récupère un sapin de Noël, ça fait tout drôle. Mais on s'habitue d'autant plus vite que les progrès sont au rendez-vous : en travaillant, non seulement sur ses textes, mais
aussi sur ceux des autres, on apprend à repérer les tics de langages, les défauts récurrents, et à les éviter.
